1. Smith (New Zealand) said that New Zealand law established no specific minimum age for admission to work.

Smith (Nouvelle-Zélande) dit que la loi néo-zélandaise ne fixe pas d’âge minimum précis d’admission à l’emploi.

2. Nordmeyer, A.H., Minister of Finance of New Zealand.

Nordmeyer, A.H., ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.

3. New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.

La Nouvelle-Zélande est reconnue indemne de B. abortus et de B. mellitensis.

4. Pseudopanax crassifolius, heteroblasty, leaf shape, development, allometry, New Zealand.

Pseudopanax crassifolius, hétéroblastie, forme foliaire, développement, allométrie, Nouvelle-Zélande.

5. There are a number of volcanoes and active thermal areas in New Zealand.

Il y a notamment plusieurs volcans et des zones d’activité thermale en Nouvelle-Zélande.

6. New Zealand subsequently acceded to these two Conventions in 2007.

La Nouvelle-Zélande a adhéré en 2007 à ces deux conventions traitant du commerce illégal des trésors culturels.

7. M. cerebralis was first found in New Zealand in 1971.

M. cerebralis a été découvert pour la première fois en Nouvelle-Zélande en 1971.

8. It is also responsible for the coordination of the Canadian portion of the American, British, Canadian, Australian (with New Zealand) Armies’ Standardization Program (ABCA) and for various NATO Standardization Agency (NSA) working groups and other comparable bodies.

Il est également chargé de coordonner la partie canadienne du Programme de normalisation des armées de l’ABCA (Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie [et Nouvelle-Zélande]), de divers groupes de travail de l’Agence OTAN de normalisation (AON) et d’autres organismes comparables.

9. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

10. Under the Army Nomenclature System, the abbreviation SCR initially designated "Set, Complete Radio", but was later misinterpreted as "Signal Corps Radio."

Dans la nomenclature militaire SCR voulait dire initialement « Set, Complete, Radio » (ensemble radio complet) mais a été graduellement mal interprété pour devenir « Signal Corps Radio ».

11. The New Zealand Immigration Service operates a system called Advance Passenger Processing (APP).

Le Service de l’immigration néo-zélandais a un système de traitement préalable des passagers, l’Advance Passenger Processing System (APP).

12. This is a list of the busiest airports in New Zealand by passenger numbers and aircraft movements.

Voici une liste des aéroports les plus achalandés de Nouvelle Zélande par nombre de passagers et par mouvements d'avions.

13. As a result of that, New Zealand really has found the optimum size of government and taxation

Il en est résulté que la Nouvelle-Zélande a vraiment trouvé la taille optimale de l'État et de la fiscalité

14. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

15. Denmark, Greece, New Zealand, Poland and the United Kingdom preferred keeping the bracketed text “judicial, administrative and other”

Le Danemark, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la Pologne et le Royaume-Uni auraient préféré conserver le texte entre crochets «judiciaires, administratifs et autres»

16. Article III: New Zealand has a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force with IAEA

Article III: La Nouvelle-Zélande applique l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel qu'elle a conclus avec l'AIEA

17. The Joint Committee shall meet, at least every two years, alternately in New Zealand and the Community.

Le comité mixte se réunit, au moins tous les deux ans, alternativement en Nouvelle-Zélande et dans la Communauté.

18. New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa.

La Nouvelle-Zélande a fourni des informations officielles montrant que son territoire est indemne de Xanthomonas campestris et de Guignardia citricarpa.

19. In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.

Les Maori, peuple de Nouvelle-Zélande, se servaient d’herminettes en néphrite (du jade) pour tailler des pirogues et des poteaux destinés à être sculptés.

20. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SPÉCIFIÉ PAR PAYS D’ORIGINE: BEURRE NÉO-ZÉLANDAIS

21. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle-Zélande a été décrit ci-dessus

22. The legal and structural foundations laid for the conduct of ethnic relationships in New Zealand have been described above.

Le cadre juridique et institutionnel qui a été mis en place pour gérer les relations avec les minorités ethniques en Nouvelle‐Zélande a été décrit ci‐dessus.

23. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

24. Based on Lee's familiarity with the three major arms of a Civil War-era army, military historian Ezra J. Warner summarized him as an able and versatile corps commander, saying "Despite his youth and comparative lack of experience, Lee's prior close acquaintanceship with all three branches of the service —artillery, cavalry, and infantry— rendered him one of the most capable corps commanders in the army."

Se fondant sur la connaissance de Lee à propos des trois armes majeure des armées de l'époque de la guerre de Sécession, l'historien militaire Ezra J. Warner le décrit comme un commandant de corps compétent et polyvalent, disant « malgré sa jeunesse et comparativement à son manque d'expérience, la connaissance antérieure des trois banches du service - artillerie, cavalerie, et infanterie - ont fait de lui l'un des commandants de corps les plus compétents de l'armée ».

25. The Manawatu region of New Zealand consists largely of alluvial deposits which form extensive unconfined aquifers.

La région de Manawatu en Nouvelle-Zélande est surtout constituée de dépôts alluviaux qui forment des aquifères libres étendus.

26. Turns out certain people had heard about the New Earth Army

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

27. All applications for New Zealand travel documents are subject to careful screening, including checks against risk profiles.

Toutes les demandes de documents néo-zélandais font l’objet d’un examen minutieux, y compris un contrôle visant à détecter les risques potentiels.

28. In 2006, the Warm Homes project also ran seven community workshops in six regions across New Zealand.

En 2006, le projet a également organisé sept ateliers communautaires dans six régions du pays.

29. • The final logistic corps addition to the Permanent Forces was the Canadian Pay Corps in 1906.

29. En 1906, le dernier corps de logistique, le service de la solde, est ajouté à la Force permanente.

30. New Zealand women continue to be involved in an advisory capacity on standing bodies dealing with international issues.

Il revient généralement aux membres non officiels d’assumer eux-mêmes les dépenses entraînées par leur participation.

31. 78: New Zealand will meet the underlying principle of this recommendation through Ka Hikitia – Accelerating Success 2013-17.

78: La Nouvelle-Zélande appliquera le principe sous-jacent à cette recommandation grâce à la stratégie Ka Hikitia − Accelerating Success 2013-2017.

32. In correspondence submitted to the Secretariat on 1 July 2006, New Zealand had submitted the outstanding reporting accounts.

Dans une correspondance transmise au Secrétariat le 1er juillet 2006, la Nouvelle-Zélande a soumis l’état récapitulatif manquant.

33. These new deployments build on the 550 Australian Defence Force (ADF) personnel already serving in Afghanistan.

Ce nouveau contingent s’ajoutera aux 550 membres des forces armées de l’Australie (FAA) qui servent déjà en Afghanistan.

34. New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.

La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.

35. Growth in Australia and New Zealand was abetted by the strength in global demand for commodities, which helped underpin consumer demand and growth in wages.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, la croissance a été alimentée par une forte demande mondiale de produits de base, qui a contribué à soutenir la demande des consommateurs et à favoriser une hausse des salaires.

36. Lee is heading their advance corps.

Lee est à la tête de leur avant-garde.

37. 6) BIBLIOGRAPHY Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE) The Australian Fisheries Statistics 2004 February 2005

6) BIBLIOGRAPHIE Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE) The Australian Fisheries Statistics 2004, février 2005

38. The first skirmish of the New Zealand Wars was the 1843 Wairau Affray at the north end of the South Island.

Le premier conflit des guerres néo-zélandaises était le massacre de Wairau, qui eut lieu en 1843 dans la partie nord de l'île du Sud.

39. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

40. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.

La nouvelle plateforme microéconomique de la Nouvelle-Zélande utilisait davantage les données tirées des sources administratives grâce à des processus normalisés, qui constituaient aujourd’hui une source cohérente de microdonnées pour toutes les statistiques sur les entreprises.

41. In Australia and New Zealand, excess cash balances are placed by the debt management office with their respective central banks at the close of the day.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, les excédents de soldes de trésorerie sont placés par le DMO auprès des banques centrales respectives à la fin de la journée.

42. Immediately after the Act of Abjuration, Spain sent a new army to recapture the United Provinces.

Dès la promulgation du Décret de déchéance, l'Espagne dépêche un nouveau corps expéditionnaire pour reprendre en main les Provinces-Unies.

43. There is a rich Adiantum flora in New Zealand with 3 endemic species (A. cunninghamii, A. viridescens and A. fulvum) in a total of 10 recorded species.

Il y a en Nouvelle-Zélande une riche flore d'Adiantum avec trois espèces endémiques (Adiantum cunninghamii, Adiantum viridescens et Adiantum fulvum) avec au total dix espèces enregistrées.

44. Draken International signed an agreement with the New Zealand government in 2012 to purchase eight McDonnell Douglas A-4K Skyhawks as well as various other equipment and accessories.

En 2012, la société Draken International (en) signa un accord avec le gouvernement néo-zélandais pour l'achat de huit A-4K ainsi que d'autres équipements et des accessoires divers.

45. *Mean age was estimated for the UK and Australian studies.

*Âge moyen estimé pour les études anglaises et américaines.

46. An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.

Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.

47. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- La législation australienne de protection des frontières autorise les douanes australiennes à soumettre à une analyse de risque les données PNR des compagnies aériennes internationales avant l’arrivée de leurs passagers en Australie.

48. Q-Puzzle , puzzle basé sur transformation affine sur un corps fini.

Goldbach , écrire un entier pair comme somme de deux nombres premiers.

49. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

50. Adapting to Army transformation

S’adapter à la transformation de l’Armée

51. Anti-Corruption Specialist, Australian Agency for International Development

Spécialiste de la lutte contre la corruption, Agence australienne pour le développement international

52. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

53. • Bilateral – New Zealand supports a range of targeted child health interventions including a soon-to-be-implemented $2.2 million activity aimed at eliminating acute rheumatic fever in Fiji.

Aide bilatérale – La Nouvelle-Zélande finance de nombreuses activités de santé infantile ciblées, notamment un projet de 2,2 millions de dollars dont l’exécution devrait commencer bientôt et qui vise à éliminer le rhumatisme articulaire aigu dans les Fidji.

54. The corps encountered the Confederates behind breastworks of cotton bales fronted by a bayou and abatis.

Le corps rencontre les confédérés derrière un parapet de balles de coton devant un bayou et des abattis.

55. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.

56. His expedition's accommodation hut remains at Cape Adare, under the care of The New Zealand Antarctic Heritage Trust which acts as guardian to this hut and to those of Scott and Shackleton elsewhere on the continent.

L’abri de son expédition est toujours présent au cap Adare et est sous la surveillance de l'Antarctic Heritage Trust de la Nouvelle-Zélande, qui agit aussi comme organisme de conservation des abris de Scott et de Shackleton ailleurs sur le continent.

57. Hot and boiling springs in Kenya and New Zealand that are emitting water with temperatures more than 90 °C are commonly characterized by a complex array of CaCO3 and SiO2 precipitates that have been formed through abiogenic and biogenic processes.

Les sources chaudes et bouillonnantes au Kenya et en Nouvelle-Zélande, qui libèrent de l'eau à des températures supérieures à 90 °C, sont généralement caractérisées par un système complexe de précipités de CaCO3 et SiO2, qui doivent leur cristallisation à des processus abiogénique et biogénique.

58. The Green Lantern Corps ranks were decimated by the Parallax-possessed Jordan.

Les rangs du Corps des Green Lantern furent décimés par Jordan possédé par Parallax.

59. Part of the site is now used by the local Air Training Corps squadron.

Une partie du site est maintenant utilisée par l'escadron Air Training Corps.

60. Trevor Sutton, Deputy Australian Statistician, has chaired the Advisory Body.

Trevor Sutton, Chef adjoint du Bureau de statistique de l’Australie a pris la présidence.

61. The ABRS maintains free online databases cataloguing much of the described Australian flora and fauna.

L'ABRS alimente une base de données en ligne gratuite qui catalogue une grande partie de la faune et de la flore australienne décrite.

62. Australian staff and students will be authorized access to information up to and including NATO SECRET; h.

Il ne doit pas y avoir plus de 128 stagiaires, y compris ceux inscrits au cours chaque année.

63. The CDQ disappeared in 1939 on the outbreak of war and was never re-established as the army and airforce began publishing, respectively, the Canadian Army Journal and the Roundel.

Le CDQ est disparu quand la guerre a éclaté en 1939, et sa publication n'a jamais repris car l'Armée a commencé à publier le Canadian Army Journal et l'Aviation, le Roundel.

64. Although such costs are not meant to be included in Australian totals, the instructions provided on the Australian survey questionnaire do not make this prohibition absolutely clear.

Bien que ces coûts ne soient pas censés être inclus dans les totaux australiens, les instructions formelles fournies sur le questionnaire australien ne le défendent pas clairement.

65. ▪ In charge of AGSO's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to Australian government

• Responsable des activités de l'AGSO relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien

66. Remover and primer for camouflaging and army colored military objects and soft air guns

Dissolvant et couche primaire pour le camouflage et pour objets militaires aux couleurs militaires et pistolets à air comprimé

67. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

68. Reports and certificates prepared by European Community competent bodies will be accepted by Australian regulatory authorities

les rapports et certificats établis par les organismes compétents de la Communauté européenne sont acceptés par les autorités réglementaires australiennes

69. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

70. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

71. dop body corps (n.m.) (prop.) NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.

NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de tête de sciage en rotation (n.m.) (prop.) sawing head locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.

72. The Army is accountable through its chain of command and under the law

L'armée rend des comptes par l'intermédiaire de sa hiérarchie et en vertu de la loi

73. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.

74. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

75. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

76. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires

77. The Australian Agency for International Development (AusAID) and the Government of Japan increased their allocations to the sector.

L’Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Gouvernement japonais ont augmenté leurs engagements financiers dans ce secteur.

78. Environment Canada March 4, 2002 Selected Bibliography Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), The Kyoto Protocol:

Environnement Canada Le 4 mars 2002 Bibliographie sommaire Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE), The Kyoto Protocol:

79. EUR 1 500 000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;

1 500 000 EUR pour le corps européen de solidarité — contribution du sous-programme LIFE «Action pour le climat»;

80. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.